ανοίγω

ανοίγω open ouvrir aberto, abrir يفتح otevřít åbne öffnen abrir avata otvoriti aprire 開ける (...을) 열다 openen åpne otworzyć открывать öppna เปิด açmak mở 打开

ρ μετβ ανοίγω [a'niɣo]

1 δημιουργώ πέρασμα ouvrir

ανοίγω το παράθυρο ouvrir la fenêtre

ανοίγω δρόμο ouvrir un chemin

2 δημιουργώ τρύπα percercreuser

ανοίγω τρύπα στον τοίχο percer le mur

ανοίγω πηγάδι creuser un puits

3 για διπλά μέρη του σώματος ouvrirécarter

ανοίγω το στόματα μάτια ouvrir la bouche/les yeux

ανοίγω τα χέριατα πόδια écarter les bras/les jambes

4 ξετυλίγω déballer

ανοίγω ένα δώρο déballer un cadeau

5 ξεβουλώνω ouvrirdéboucher

ανοίγω μια μπύρα déboucher une bière

6 ξεσκεπάζω ouvrirdécouvrir

ανοίγω μια κατσαρόλα découvrir une casserole

7 για κλειστά αντικείμενα ouvrir

ανοίγω ένα κουτίένα συρτάρι ouvrir une boîte/un tiroir

ανοίγω το ψυγείο ouvrir le frigo

8 για αναγνώσματα ouvrir

ανοίγω το βιβλίοτην εφημερίδα ouvrir le livre/le journal

ανοίγω ένα γράμμαμια διαθήκη ouvrir une lettre/un testament

9 ξεκινάω mettre en routemettre en chantier

ανοίγω τη συζήτηση entamer la discussion

10 δημιουργώ construirebâtir

ανοίγω ένα μαγαζί ouvrir un magasin

11 ξεκινώ μηχανισμό, λειτουργία allumer

ανοίγω τον υπολογιστή allumer l'ordinateur

ανοίγω το φως allumer la lumière

12 βλέπω ouvrir

ανοίγω ένα αρχείο ouvrir un fichier

ανοίγω το δρόμο σε κπ
δίνω μια ευκαιρία ouvrir le chemin à qqn

ανοίγω την πόρτα μου σε κπ
δέχομαι κπ ouvrir sa porte à qqn

ρ αμετβ ανοίγω

1 δημιουργείται πέρασμα s'ouvrir

η πόρτα ανοίγει la porte s'ouvre

2 ξετυλίγομαι, ξεδιπλώνομαι se déployer

τα πανιά ανοίγουν les voiles se déploient

3 λειτουργώ fonctionner

τα μαγαζιά ανοίγουν les magasins ouvrent

4 σκίζομαι, ματώνω s'ouvrirsaigner

Το γόνατό μου άνοιξε. Je me suis ouvert le genou.

ανοίγει η μύτη μου saigner du nez

ρ μεσοπαθ ανοίγομαι [a'niɣome]

1 δείχνω εμπιστοσύνη s'ouvrir

ανοίγομαι σε κπ s'ouvrir à qqn

2 ενδιαφέρομαι se soucier

Τo σχολείο ανοίγεται στο ίντερνετ. L'école s'ouvre à Internet.

3 απομακρύνομαι από την ακτή s'éloigner

4 επενδύω επικίνδυνα investir

Ανοίχτηκε στις επενδύσεις και έχασε. Il a investi trop d'argent et il a perdu.

ανοίγομαι στo πέλαγος gagner le large