από

από fra, siden from, than, by, of, since de, depuis ab fra, av مِنْ, مُنْذ od, z seit, von de, desde jostakin lähtien, -sta/-stä dakle, od da ･･･から, ･･･以来 ...로부터, … 이후에 sinds, van od de, desde от, с från, sedan จาก, ตั้งแต่ den, den beri từ 从, 由于

πρόθ από [a'po]

1 δηλώνει τοπικό όριο de

Μένει δέκα χιλιόμετρα από το σπίτι μου. Il habite à dix kilomètres de chez moi.

2 δηλώνει σημείο προέλευσης depar

από μέσα de l'intérieur

πέφτω από ψηλά se jeter

Μπορείς να μπεις στο σπίτι μόνο από τον κήπο. Tu ne peux entrer dans la maison que par le jardin.

βγαίνω από την πίσω πόρτα sortir par la porte de derrière

3 δηλώνει σημείο άφιξης à

Περάστε από το γραφείο μου. Passez à mon bureau.

Πέρασα από το σπίτι σου το πρωί. Je suis passé chez toi ce matin.

4 δηλώνει χρονικό όριο de/du/de la/desdepuisdès

Είναι άρρωστος από το Σάββατο. Il est malade depuis samedi.

από σήμερα depuis/dès aujourd'hui

από το πρωϊ έως το βράδυ du matin au soir

από τις δύο έως τις έξι de deux à six

από τότε που depuis que

πριν από τη δουλειά avant le travail

5 δηλώνει το υλικό en/de

ένα τραπέζι από ξύλο une table en bois

6 δηλώνει προέλευση ή καταγωγή de

έρχομαι από την Αθήνα venir d'Athènes

το αεροπλάνο από τη Ρώμη l'avion de Rome

ένας νέος από καλή οικογένεια un jeune de bonne famille

7 δηλώνει την πηγή deà

παίρνω κτ από κπ prendre qqch à qqn

βγάζω κτ από την τσέπη μου sortir qqch de sa poche

8 δηλώνει τρόπο en

ζω από τη δουλειά μου vivre de son métier

9 δηλώνει σύγκριση queplutôt

Είναι ψηλότερος από εσένα. Il est plus grand que toi.

ανώτερος από supérieur à

10 δηλώνει αιτία dans

Πέθανε από καρκίνο. Il est mort d'un cancer.

Είναι από τη ζέστη. C'est à cause de la chaleur.

πεθαίνω από πείνα mourir d'inanition

σβήνω κτ από λάθος effacer qqch par erreur

11 χάρη σε grâce à

Την αναγνώρισα από τα μαλλιά της. Je l'ai reconnue grâce à ses cheveux.

από... έως de...à

από εδώ έως την άλλη άκρη d'ici à l'autre bout

μένω από πάνω
μένω στον πιο πάνω όροφο habiter au-dessus