βάζω

βάζω put, set, apply, insert, pour, store mettre يَضع položit sætte legen poner asettaa staviti mettere 置く 놓다 zetten legge położyć pôr ставить lägga วาง koymak để 放

ρ μετβ βάζω ['vazo]

1 τοποθετώ érigerdresser

βάζω κτ μέσα στην τσάντα mettre qqch dans le sac

βάζω κτ πάνω στο τραπέζι mettre qqch sur la table

βάζω τη σούπα στη φωτιά mettre la soupe sur le feu

βάζω μέσα σε φάκελο mettre sous enveloppe

βάζω το κλειδί στην κλειδαριά mettre la clé dans la serrure

2 φοράω mettre

βάζω τα παπούτσια μου mettre ses chaussures

3 προσθέτω, ρίχνω mettreverser

βάζω αλάτι mettre du sel/saler

βάζω νερό στο ποτήρι mettre/verser de l'eau dans le verre

4 (για συσκευή) κάνω να λειτουργήσει faire fonctionnerallumer

βάζω πλυντήριο faire fonctionner/mettre en marche la machine à laver

βάζω τηλεόραση allumer la télévision

5 τοποθετώ εγκατάσταση installer

βάζω τηλέφωνο installer le téléphone

6 εκθέτω présenterexposer

βάζω σε κίνδυνο τη ζωή £££κάποιου mettre en danger la vie de qqn

βάζω κπ σε ανησυχία alarmer qqn

βάζω γκολ
πετυχαίνω γκολ réussir un but

βάζω κτ στην άκρη
φυλάω avoir

βάζω κπ στο σωστό δρόμο
τον συνετίζω mettre qqn dans le bon chemin

βάζω κπ στη θέση του
αποστομώνω remettre qqn à sa placeclouer le bec à qqn

βάζω τα καλά μου
ντύνομαι επίσημα s'endimancher

βάζω κπ να κάνει κτ
αναθέτω κτ σε κπ faire faire qqch à qqn

βάζω κπ να καθαρίσει τα τζάμια faire nettoyer les vitres

βάζω μπρος (μια μηχανή)
κάνω κτ να λειτουργήσει mettre en œuvre

βάζω μπρος ένα σχέδιο
κάνω κτ να ξεκινήσει mettre en application un plan

βάζω κπ τιμωρία
τιμωρώ κπ punir

βάζω τα γέλια/τα κλάματα
γελάωκλαίω se mettre à rire/à pleurer

βάζω τις φωνές
φωνάζω appeler

βάζω (μια) τάξη
τακτοποιώ rangerarranger

ρ μεσοπαθ βάλθηκε να ['valθicena]

1 αρχίζω commencer

Βάλθηκε να καθαρίζει. Il s'est mis à nettoyer.

2 προσπαθώ serrer les dents

Βάλθηκε να με τρελάνει. Il essaye de me rendre fou.