βαρύς

βαρύς heavy, onerous lourd ثقيل těžký tung schwer pesado painava težak pesante 重い 무거운 zwaar tung ciężki pesado тяжелый tung หนัก ağır nặng 笨重地

επίθ α / θ / ουδ βαρύς, βαριά, βαρύ [va'ris, var'ja, va'ri]

1 που ζυγίζει πολλά κιλά lourd, lourde

βαρύ φορτίο un lourd fardeau

βαριά βαλίτσα une valise lourde

2 που προκαλεί δυσφορία lourd, lourdepesant/-ante

βαρύ φαγητό un repas lourd

βαρύ άρωμα un parfum lourd

βαρύ κεφάλι une tête lourde

βαριά ατμόσφαιρα une atmosphère pesante

3 δύσκολος, επίπονος lourd, lourdepénible

βαριά δουλειά un lourd travail

βαρύς χειμώνας un hiver lourd

4 φορτωμένος chargé/-ée

βαριά διακόσμηση une décoration chargée

5 αργός και καθόλου ανάλαφρος lourd, lourdepesant/-ante

Περπατάω με βαρύ βήμα. Marcher d'un pas pesant/lourd.

βαριές κινήσεις des gestes pesants

6 με σοβαρές επιπτώσεις grave

βαριά αρρώστια une maladie grave

βαριά καθήκοντα des lourdes responsabilités

7 χοντρός, ζεστός lourd, lourdeépais/-aisse

βαρύ παλτό un manteau lourd

8 (για ήχο) χαμηλός και δυνατός grave

βαριά φωνή une voix grave

έχω βαρύ χέρι
χτυπάω δυνατά frapper

επίρρ βαριά [§§§§var'ja]

1  gravement

Ζυγίζει βαριά. Ça pèse lourd.

2 σοβαρά, με κίνδυνο για την υγεία gravement

βαριά άρρωστος gravement malade

βαριά πληγωμένος grièvement blessé

3 πολύ άσχημα mal

Το πήρε πολύ βαριά. Il l'a très mal pris.