βλέπω

βλέπω veure se sehen see, witness, watch ver nähdä voir lát lihat sjá vedere zien se patrzeć, widzieć, zobaczyć enxergar, presenciar, ver vedea видеть, увидеть se, skåda, skönja, titta görmek бачити يرى uvidět vidjeti 見る ...을 보다 เห็น nhìn thấy 看见

ρ μετβ βλέπω ['vlepo]

1 αντιλαμβάνομαι με την αίσθηση της όρασης voir

Δε βλέπει, είναι τυφλός. Il ne voit pas, il est aveugle.

2 παρακολουθώ regardervoir

βλέπω ταινία regarder/voir un film

βλέπω τηλεόραση regarder la télé

3 αντιλαμβάνομαι, κοιτάζω voir

Τον είδα από μακριά. Je l'ai vu de loin.

Από εδώ βλέπω θάλασσα. Je vois d'ici la mer.

Μα τι βλέπω; Que vois-je ?

4 συναντάω rencontrer (par hasard)

Θα τον δω αύριο. Je le verrai demain.

5 καταλαβαίνω connaître

Είναι λάθος, βλέπεις; C'est faux, tu vois ?

Tώρα βλέπω τι γίνεται. J'y vois mieux maintenant.

Είδες τι μπορεί να πάθεις; Tu as vu ce qui peut t'arriver?

6 σχηματίζω άποψη se faire une opinion

Πώς τα βλέπεις τα πράγματα;

7 σκέφτομαι penser

Θα δούμε. On verra.

8 εξετάζω étudier

Πρέπει να σε δει γιατρός. Il faut qu'un médecin t'examine.

Πρέπει να το δούμε καλύτερα. Il faut regarder de plus près.

9 που έχει θέα donner

Το μπαλκόνι βλέπει στην αυλή. Le balcon donne sur la cour.

βλέπω όνειρο
ονειρεύομαι faire un rêve

βλέπω κπ στο όνειρό μου
oνειρεύομαι κπ rêver de qqn

Δε θέλω ούτε να τον βλέπω!
δεν τον αντέχω Je ne peux pas le sentir !

τα βλέπω (όλα) ρόδινα
είμαι παράλογα αισιόδοξος voir la vie en rose

ρ μεσοπαθ βλέπομαι ['vlepome] se voir

Δε βλεπόμαστε πια.§§§§ Nous ne nous voyons plus.