κάνω (προωθήθηκε από κάνει)

κάνω machen, tun cost, do, make, be, commit, render hacer faire fare يَفْعل udělat gøre tehdä učiniti ･･･をする (...을) 하다 doen gjøre zrobić fazer делать göra ทำ yapmak làm 做

ρ μετβ κάνω ['kano]

1 φτιάχνω fabriquerconstruire

κάνω έναν πύργο construire un château

2 ετοιμάζω, φτιάχνω fairepréparer

κάνω τις βαλίτσες μου faire ses valises

3 ετοιμάζω, μαγειρεύω préparer

κάνω καφέ préparer le café

4 παράγω produire

κάνω μέλι produire du miel

5 γεννάω faireavoir

Έκανε ένα παιδί. Il a eu un enfant.

6 φέρω ευθύνη για κπ πράξη faire

κάνω ληστεία cambrioler

7 καταθέτω soumettredéposer

κάνω αίτηση faire une demande

8 υποβάλλω κτ σε κπ fairemener

κάνω ανάκριση faire une enquête

9 προξενώ faire

κάνω θόρυβο faire du bruit

10 δημιουργώ construirebâtir

κάνω περιουσία faire fortune

11 οργανώνω former

κάνω πάρτι faire une fête

12 ταιριάζω assortir

Δε μου κάνουν τα παπούτσια. Les chaussures ne me vont pas.

13 θέλω να φαίνομαι faire

κάνω τον έξυπνο faire le malin

14 ασκώ κπ γνώση, ικανότητα faire

κάνω ποδήλατο faire du vélo

15 μαθαίνω être informé/-éeêtre au courant

κάνω γαλλικά apprendre le françaisprendre des cours de français

Έκανα χρόνια/καιρό να τον δω.
δηλώνει διάρκεια Je ne l'ai pas vu pendant des années/depuis longtemps.

κάνω πως
υποκρίνομαι faire semblantfeindre

κάνω πως δoυλεύω faire semblant de travailler

κάνω σαν
συμπεριφέρομαι σαν faire comme si

κάνω σα να μη συμβαίνει τίποτα faire comme si tout allait bien

κάνω κπ καλά
γιατρεύω guérir qqn

κάνω αργά
αργοπορώ être lent

κάνω ένα αστείο/μια φάρσα
αστειεύομαι faire une plaisanterie/une blague

κάνω παρέα με κπ
βλέπω κπ συχνά fréquenter qqn

ρ μετβ 3rd κάνει ['kani]

1 δείχνει rendre

Το χρώμα αυτό σε κάνει χλωμή. Cette couleur te rend pâle.

2 ίσον égaler

δύο και δύο κάνει τέσσερα deux plus deux égalent quatre

3 κοστίζει faire

Πόσο κάνει;

4 έχει faire

κάνει ζέστη il fait chaud