κρατάω

κρατάω

ρμετβ κρατάω, κρατώ [kra'tao, kra'to]

1 έχω στο χέρι μου, πάνω μου teniravoir sur soi

κρατάω λεφτά avoir de l'argent sur soi

κρατάω το χέρι κάποιου tenir la main à qqn

2 διατηρώ conserver

κρατάω την ψυχραιμία μου garder son sang-froid

κρατάω το φαγητό ζεστό garder un plat au chaud

3 τηρώ respecter

κρατάω το λόγο μου tenir sa parole

4 προσέχω, φροντίζω garder

κρατάω τα παιδιά garder les enfants

5 κλείνω, πιάνω réserver

κρατάω μια θέση réserver une place

6 παίρνω recevoir

Μου κράτησαν την ταυτότητα. On a gardé ma carte d'identité.

ρ αμετβ κρατάω

1 αντέχω supporter

Η καρέκλα δεν κρατάει. La chaise ne tient£££/ne résiste£££ pas.

2 διατηρούμαι se conserver

Το χιόνι δεν κρατάει. La neige ne tient pas.

3 διαρκώ durer

Το έργο κρατάει πολλή ώρα. Le film dure longtemps.

ρ μεσοπαθ κρατιέμαι [kra'tçeme] αντέχω, κάνω υπομονή se retenir

Δεν κρατιέμαι, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Je ne peux plus me retenir, je dois aller aux toilettes.