παίζω

παίζω spielen play, act jouer juca يَعْزِف, يلعب hrát spille jugar, tocar pelata, soittaa igrati, svirati giocare, suonare 演奏する, 競技を行う 시합을 하다, 연주를 하다 spelen spille zagrać jogar, tocar играть spela เล่น, เล่นดนตรี çalmak, oynamak chơi 扮演, 进行比赛

ρ μετβ παίζω ['pezo]

1 ασχολούμαι με παιχνίδι jouer

παίζω κρυφτό jouer à cache-cache

παίζω σκάκι jouer aux échecs

2 δέχομαι κπ στο παιχνίδι μου jouer avec

Με παίζετε; Voulez-vous jouer avec moi ?

3 ασχολούμαι με άθλημα jouer

παίζω ποδόσφαιρο jouer au football

4 ρισκάρω prendre le risque

παίζω την τιμήτην περιουσία μου mettre son honneur/sa fortune en jeu

5 παρουσιάζω, ανεβάζω jouermonter (une pièce)

Τι παίζουν τα θέατρα; Qu'est-ce qu'on joue au théâtre ?

Θα παίξουμε Άμλετ φέτος. On va monter Hamlet cette année.

6 υποδύομαι jouer

παίζω Άμλετ jouer Hamlet

7 χρησιμοποιώ μουσικό όργανο για να παράγω μουσική jouer

παίζω πιάνο jouer au piano

8 εκτελώ μουσικό κομμάτι jouer

παίζω Μότσαρτ jouer du Mozart

παίζω με τις λέξεις
αποφεύγω τα καθαρά νοήματα jouer avec les mots

παίζω (άσχημο) παιχνίδι σε κπ
στήνω παγίδα σε κπ jouer un tour à qqn

παίζω (σημαντικό) ρόλο σε κτ
επιδρώ jouer un rôle (important) dans

ρ αμετβ παίζω

1 δίνω αγώνα jouer

Η ομάδα μου παίζει σήμερα. Mon équipe joue aujourd'hui.

2 λειτουργώ fonctionner

Η τηλεόραση δεν παίζει. La télévision ne fonctionne plus.

παίζω με τη φωτιά
ρισκάρω prendre le risque