παίρνω

παίρνω take, get, retrieve prendre, obtenir prendere brać, dostać, zabrać lua يَاَخُذ, يَحصُل على dostat, vzít få, tage erhalten, nehmen coger, llevar ottaa, saada dobiti, uzeti 得る, 手に取る ...을 가져가다, 얻다 krijgen, nemen få, ta buscar, pegar брать, получить få, ta เอาไป, ได้ almak có được, lấy 拿取, 获得

ρ μετβ παίρνω ['perno]

1 πιάνω arrêter

παίρνω το χέρι κάποιου prendre la main de qqn

2 μετακινώ, απομακρύνω prendre

Πάρ' το από δω! Prends-le d'ici !

Πάρε με μαζί σου! Prends-moi avec toi !

3 χρησιμοποιώ maniermanipuler

παίρνω το τρένο prendre le train

4 αφαιρώ priver

Του πήραν το δίπλωμα οδήγησης. On lui a confisqué son permis.

5 κλέβω piquer

παίρνω το πορτοφόλι κάποιου voler le portefeuille de qqn

6 αποκτώ obtenir

παίρνω δίπλωμα obtenir son permis de conduire

7 αγοράζω acheter

παίρνω αυτοκίνητο acheter une voiture

8 έχω, είμαι σε avoir

παίρνω άδεια prendre ses congés

9 παντρεύομαι se marier

παίρνω πλούσιο άντρα se marier avec un homme riche

10 νιώθω ressentir

Πήρα μεγάλη χαρά! J'ai ressenti une grande joie !

11 καταναλώνω consommer

παίρνω πρωινό prendre son petit déjeuner

Θα πάρω πορτοκαλάδα. Je prendrai une orangeade.

12 κερδίζω, βγάζω toucher

παίρνω μικρό μισθό toucher un petit salaire

13 αντιμετωπίζω rencontrer

Παίρνω την καλή πλευρά της ζωής. Je prends le bon côté de la vie.

14 τηλεφωνάω appeler

Πάρε με στο σταθερό. Appelle-moi à mon fixe.

15 αναλαμβάνω prendre

παίρνω την ευθύνη prendre la responsabilité

16 θεωρώ, νομίζω πως είναι prendre

παίρνω κπ για κπ άλλο prendre qqn pour un autre

παίρνω αέρα
βγαίνω έξω prendre l'air

παίρνω κπ από πίσω
ακολουθώ accompagnerescorter

παίρνω δρόμο
φεύγω γρήγορα se tailler

παίρνω είδηση
αντιλαμβάνομαι se rendre compte

παίρνω το μέρος κάποιου
υποστηρίζω κπ se mettre du côté de qqn

παίρνω κτ στραβά
παρεξηγώ prendre qqch de traversprendre mal qqch

παίρνω μέρος
συμμετέχω prendre partparticiper

το παίρνω πάνω μου
θεωρώ ότι είμαι σπουδαίος se prendre pour qqn