παρά

παρά en dépit de, malgré, moins, par, que بالرغم, بواسطة, مِنْ navzdory, než, u af, end, på trods af als, bei, trotz by, despite, than a pesar de, por, que jostakin huolimatta, kautta, kuin od, uprkos che, nonostante, vicino a ･･･にもかかわらず, ･･･によって, ･･･よりも ...곁에서, ...에도 불구하고, …보다 dan, door, ondanks enn, på tross av, ved niż, pomimo, przez apesar de, do que, por несмотря на, около, чем än, trots, vid เกินกว่า, แทนที่จะ, โดย den, karşın, tarafından bởi, hơn, mặc dù 在...旁边, 尽管, 比

πρόθ παρά [pa'ra]

1 αντίθετα από malgré

παρά τη θέλησή μου malgré sa volontécontre son gré

2 μείον moins

Είναι δύο παρά δέκα. Il est dix heures moins dix.

3 με εξαίρεση ne... queseulement

Δε θα το πω παρά μόνο σ'εσένα. Je ne le dirai qu'à toi.

παρ' όλ' αυτά
ωστόσο malgré tout

παρά λίγο/τρίχα
λίγο έλλειψε να il s'en est fallu de peu (pour que)

Παρά λίγοΠαρά τρίχα να πέσω. Il s'en est fallu de peu pour que je tombe.

μέρα παρά μέρα
κάθε δυο μέρες un jour sur deux

Τον βλέπω μέρα παρά μέρα. Je le vois un jour sur deux.

σύνδ παρά

1 δηλώνει σύγκριση queplutôt

Καλύτερα να είμαστε δύο παρά μόνοι. Mieux vaut être à deux que tout seul.

Αισθάνεται περισσότερο ανακουφισμένος παρά στενοχωρημένος. Il se sent soulagé plutôt qu'attristé.

2 αντί au lieu de

Παρά να κλαις, δεν κοιτάζεις τι μπορείς να κάνεις; Au lieu de pleurer, tu ferais mieux d'agir.