πιάνω

πιάνω erfassen, fangen catch, clutch, grasp, grip, nab يمسك chytit gribe pillar saada kiinni attraper uhvatiti prendere つかまえる ...을 잡다 vangen få tak i złapać apanhar, pegar ловить fånga จับได้ ฉวยจับ yakalamak bắt 抓住

ρ μετβ πιάνω ['pçano]

1 κρατάω tenir

πιάνω το μολύβι tenir le crayon

2 αγγίζω toucher

Μην πιάνεις τα χώματα. Ne touche pas la terre.

3 αρπάζω attraper

Την έπιασε απ' το πόδι. Il l'a attrapée par le pied.

4 μαγκώνω coincercaler

πιάνω το χέρι μου κάπου s'accrocher la main quelque part

5 μαζεύω attacher

πιάνω τα μαλλιά μου attacher ses cheveux

6 συλλαμβάνω capturer

Τον έπιασε η αστυνομία. Il s'est fait capturer par la police.

7 καταλαμβάνω, καλύπτω occuper

Έπιασαν όλες τις θέσεις. Ils ont occupé toutes les places.

8 καταλαβαίνω connaître

πιάνω το νόημα saisir le sens (de qqch)

9 ριζώνω prendre

Το δέντρο έπιασε. L'arbre a pris.

10 ξεσπάω prendre

πιάνω φωτιά prendre feu

ρ μεσοπαθ πιάνομαι ['pçanome]

1 δεν μπορώ να μετακινήσω άρθρωση εξαιτίας φλεγμονής s'engourdir

Πιάστηκε το σώμα μου. Mon corps s'est engourdi.

2 μαγκώνω coincercaler

Πιάστηκε το παλτό μου στην πόρτα. Mon manteau s'est accroché à la porte.