τραβάω

τραβάω

ρμετβ τραβάω, τραβώ [tra'vao, tra'vo]

1 σέρνω tirertraîner

Με τράβηξε από το χέρι. Il m'a tiré par la main.

τραβάω το σκοινί tirer sur la corde

Με τράβηξε έξω. Il m'a traîné dehors.

2 αρπάζω με βία tirerarracher

Μην της τραβάς τα μαλλιά! Ne lui tire pas les cheveux !

3 απομακρύνω retirer

Τράβα τα χέρια σου! Retire tes mains !

4 προσελκύω attirer

τραβάω την προσοχή κάποιου attirer l'attention de qqn

5 υποφέρω endureren voir de toutes les couleurs

Τι τράβηξα! J'en ai vu de toutes les couleurs !

6 γυρίζω ταινία ή βγάζω φωτογραφίες tournertirer

τραβάω ταινίαφωτογραφίες tourner un film/tirer des photos

7 αντλώ tirer

βγάζω νερό από το πηγάδι tirer de l'eau d'un puits

8 ρουφάω absorber

Το χαρτί τράβηξε το νερό. Le papier a absorbé l'eau.

9 σχεδιάζω, χαράζω tirer

τραβάω γραμμές tirer des lignes

10 έχω μεγάλη διάρκεια traîner

Τραβάει αυτή η υπόθεση. Cette affaire traîne.