χάνω

χάνω lose, miss, muff manquer, perdre, rater يَخسر, يفتقد přehlédnout, ztratit savne, tabe verfehlen, verlieren errar, perder ei huomata jotakin, menettää izgubiti, promašiti mancare, perdere なくす, 見逃す (겨냥한 것을) 놓치다, (...을) 잃어버리다 missen, verliezen miste, savne chybić, stracić perder пропустить, терять förlora, sakna พลาด ไม่เห็น ไม่เข้าใจ ไม่ได้ยิน, สูญเสีย kaçırmak, kaybetmek bỏ lỡ, mất 思念, 遗失

ρ μετβ χάνω ['xano]

1 δεν μπορώ να βρω perdreégarer

Έχασα τα κλειδιά μου. J'ai perdu mes clés.

2 αποχωρίζομαι από κτ που είχα perdre

Έχασα όλη μου την περιουσία. J'ai perdu toute ma fortune.

3 δεν καταφέρνω να διατηρήσω perdre

χάνω την υπομονή μου perdre patience

χάνω τις ελπίδες μου perdre tout espoir

4 δεν πετυχαίνω ratermanquer

χάνω το στόχο μου rater son butmanquer son objectif

5 δεν προλαβαίνω louperrater

χάνω το μάθημα louper son cours

6 σπαταλάω gaspiller

χάνω το χρόνο μου perdre son temps

7 (για ρολόι) πάει πίσω retarder

Το ρολόι χάνει ένα λεπτό. La montre retarde d'une minute.

8 παρουσιάζω έλλειψη, απώλεια perdre

χάνω αίμαβάρος perdre du sang/du poids

χάνω τις αισθήσεις μουτο φως μου perdre connaissance/la vue

9 μπερδεύομαι σε κτ se tromper

χάνω το δρόμο μου se perdre

ρ αμετβ χάνω

1 νικιέμαι perdre

Χάσαμε στον αγώνα. Nous avons perdu le match.

2 (για μηχανισμό) δε λειτουργώ καλά se déréglerne pas bien marcher

Το ρολόι χάνει. La montre s'est déréglée.

ρ μεσοπαθ χάνομαι ['xanome]

1 εξαφανίζομαι disparaître

Χάθηκε στο σκοτάδι. Il a disparu dans l'obscurité.

2 σκοτώνομαι, πεθαίνω périr

Χάθηκε στον εμφύλιο πόλεμο. Il a péri dans la guerre civile.

3 χάνω το δρόμο μου se perdre

Χάθηκα στα στενά της πόλης. Je me suis perdu dans les ruelles de la ville.