βγάζω

Μεταφράσεις

βγάζω

('vɣazo)
ρήμα μεταβατικό (ρήμα)

1. φέρνω προς τα έξω sortir βγάζω τα πιάτα sortir les assiettes
τον πάω βόλτα sortir qqn
διώχνω chasser mettre dehors
τον διώχνω ή τον σκοτώνω éliminer qqn tuer qqn

2. τραβάω με δύναμη arracher βγάζω ένα δόντι arracher une dent

3. αφαιρώ ôter retirer βγάζω τα ρούχα μου se dévêtir
γδύνομαι se mettre nu se déshabiller

4. κάνω να ακουστεί émettre pousser βγάζω έναν ήχο émettre un son βγάζω μια φωνή pousser un cri
δε λέω τίποτα ne pas dire un mot

5. εμφανίζω πάνω μου pousser produire βγάζω φύλλα faire pousser des feuilles βγάζω λουλούδια fleurir βγάζω σπυράκια avoir des boutons

6. δίνω όνομα donner le nom de Tον έβγαλαν Άρη. On lui a donné le nom de Aris.

7. καταλαβαίνω déchiffrer βγάζω τα γράμματα κάποιου déchiffrer l'écriture de qqn
δεν ξεχωρίζω τις λέξεις Je ne comprends rien.

8. εκδίδω publier éditer βγάζω βιβλίο publier un livre

9. τα καταφέρνω se débrouiller
μου φτάνουν αυτά που κερδίζω joindre les deux bouts

10. καταλήγω aboutir Αυτός ο δρόμος βγάζει στη θάλασσα. Cette route aboutit à la mer.

11. τελειώνω κύκλο σπουδών achever terminer βγάζω το πανεπιστήμιο achever ses études universitaires

12. κερδίζω gagner βγάζω λεφτά gagner de l'argent

---

βγάζω

enlever, sortirentnehmenelicit, release
ρήμα αμετάβατο (ρήμα)

φτάνω, καταλήγω aboutir Αυτός ο δρόμος βγάζει στη θάλασσα. Cette route aboutit à la mer.