να

Μεταφράσεις

να

(na)
σύνδεσμος

1. εισάγει δευτερεύουσες προτάσεις que Θέλω να τη συναντήσεις. Je veux que tu la rencontres.

2. για να avec l'infinitif peut exprimer le but, la raison Πάω σπίτι να δουλέψω. Je vais à la maison travailler.

3. δηλώνει αιτία de Θα χαρώ να σε δω. Je serai ravi de te voir.

4. ακόμα και αν même si Και να του μιλήσω, δε θα καταλάβει. Même si je lui parle, il ne comprendra rien.

5. δηλώνει ευχή ή κατάρα que Να πάνε όλα καλά! Que tout aille bien ! Να είσαι καταραμένος! Maudit sois-tu !

6. δηλώνει προσταγή ή προτροπή avec l'impératif exprime l'ordre Να φύγεις αμέσως! Va-t-en tout de suite ! Να κρυφτείς καλά. Cache-toi bien.

7. εισάγει ερώτηση est-ce que dois-je Να σου πω κάτι; Est-ce que je peux te dire quelque chose ? Να φύγω; Dois-je partir ?

8. δηλώνει απορία Qui ça peut bien être ?

9. σχηματίζει σύνθετο σύνδεσμο créer de nouvelles conjonctions
au lieu de
jusqu'à ce que
comme si
sans (que)

---

να

zuthat, toque, voici, infinitifلِ, إلىkat, tilpartícula de infinitivo, parainfinitiivin partikkeli, zadi, a不定詞の前に用いられる부정사용법te, aanånie tłumaczy się na język polskide, paraatt, tillที่จะ, ถึงn/adùng để đứng trước một động từ chưa chia用于动词不定式之前
μόριο

με δεικτική σημασία voici voilà Να ο Δημήτρης. Voilà Dimitris. Να, πάρε λίγα λεφτά. Tiens, prends un peu d'argent. να τος να τη να το, κ.λπ. le la les voilà

• Ναι, θα το ήθελα πολύ → نَعَمْ، أُحِبُّ القِيامَ بِذَلِكَ → Ano, velmi rád → Ja, det vil jeg meget gerne → Ja, das würde ich gerne → Yes, I'd love to → Sí, me encantaría → Kyllä, haluaisin → Oui, avec plaisir → Da, bilo bi mi drago → Sì, volentieri → ええ、喜んで → 예, 좋아요 → Ja, graag → Ja, det vil jeg gjerne → Tak, chciałbymbardzo → Sim, eu adoraria → Да, с удовольствием → Ja tack, gärna → ใช่ ฉันอยากทำ → Evet, çok isterdim → Vâng, tôi rất muốn → 是的，我很想…
• Πρέπει να βρω το ανταλλακτήριο συναλλάγματος → يَجِبُ أَنْ أَجِدَ مَكْتَبَ الصِرَافَةِ → Potřebuji najít směnárnu → Jeg leder efter et vekselkontor → Ich suche eine Wechselstube → I need to find a bureau de change → Necesito encontrar una oficina de cambio → Minun täytyy löytää rahanvaihtopiste → Je cherche un bureau de change → Trebam mjenjačnicu → Mi può dire dov'è l'ufficio di cambio più vicino? → 私は外貨両替所を見つけなければなりません → 환전소를 찾아야 해요 → Ik ben op zoek naar een wisselkantoor → Jeg leter etter et vekslingskontor → Muszę znaleźć kantor wymiany walut → Eu preciso achar uma casa de câmbio → Мне нужен пункт обмена валюты → Jag måste hitta ett växlingskontor → ฉันต้องหาที่แลกเงิน → Döviz bürosu arıyorum → Tôi cần tìm quầy đổi tiền → 您能告诉我哪里有外汇兑换处吗？
• Το παλάτι είναι ανοικτό για το κοινό; → هَلْ القَصْرُ مَفْتوحٌ لَلجُمهورِ؟ → Je palác otevřen pro veřejnost? → Er paladset åbent for offentligheden? → Ist der Palast der Öffentlichkeit zugänglich? → Is the palace open to the public? → ¿Está abierto al público el palacio? → Onko palatsi avoinna yleisölle? → Le palais est ouvert au public ? → Je li palača otvorena za javnost? → Il palazzo è aperto al pubblico? → その宮殿は一般公開されていますか？ → 이 궁은 일반인에게 개방되었나요? → Is het paleis open voor het publiek? → Er slottet åpent for alle? → Czy pałac jest otwarty dla zwiedzających? → O palácio é aberto ao público? → Дворец открыт для посетителей? → Är slottet öppet för allmänheten? → พระราชวังเปิดให้สาธารณชนเข้าชมไหม? → Saray halka açık mı? → Cung điện có mở cửa tham quan không? → 皇宫对游客开放吗？
• Υπάρχει ανταλλακτήριο συναλλάγματος εδώ γύρω; → هَلْ يوجَدُ مَكْتَبُ تَغْييرُ عُمْلَاتٍ هُنَا؟ → Je tu někde směnárna? → Er der et vekselkontor her? → Gibt es hier eine Wechselstube? → Is there a bureau de change here? → ¿Hay una oficina de cambio aquí? → Onko täällä rahanvaihtopistettä? → Il y a un bureau de change ici ? → Ima li ovdje mjenjačnica? → C'è un ufficio di cambio qui? → ここに外貨両替所はありますか？ → 여기에 환전소가 있나요? → Is er hier een wisselkantoor? → Er det et vekslingskontor her? → Czy jest tu kantor wymiany walut? → Tem alguma casa de câmbio aqui? → Здесь есть пункт обмена валюты? → Finns det ett växlingskontor här? → ที่นี่มีสำนักงานแลกเงินไหม? → Burada döviz bürosu var mı? → Ở đây có quầy đổi tiền không? → 这儿有外汇兑换处吗？
• Πότε είναι ανοικτό το ανταλλακτήριο συναλλάγματος; → متى يَفْتَحُ مَكْتَبُ تَغْييرُ الْعُمْلَاتِ ؟ → Kdy mají otevřeno ve směnárně? → Hvad er vekselkontorets åbningstider? → Wann ist die Wechselstube geöffnet? → When is the bureau de change open? → ¿A qué hora abre la oficina de cambio? → Milloin rahanvaihtopiste on avoinna? → À quelle heure ouvre le bureau de change ? → Kada je mjenjačnica otvorena? → Quando apre l'ufficio di cambio? → その外貨両替所はいつ開きますか？ → 환전소는 언제 여나요? → Wanneer is het wisselkantoor open? → Når åpner vekslingskontoret? → Od której kantor wymiany walut jest czynny? → Quando a casa de câmbio está aberta? → Когда работает пункт обмена валюты? → När är växlingskontoret öppet? → สำนักงานแลกเงินจะเปิดเมื่อไร? → Döviz bürosu ne zaman açılıyor? → Khi nào thì quầy đổi tiền mở cửa? → 外汇兑换处几点开门？
• Θα χρειαστεί αυτός να πάει στο νοσοκομείο; → هَلْ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَذْهَبَ إِلى الـمُسْتَشْفى؟ → Bude muset jet do nemocnice? → Skal han på hospitalet? → Wird er ins Krankenhaus gehen müssen? → Will he have to go to hospital? → ¿Tendrán que ingresarlo en el hospital? → Täytyykö hänen mennä sairaalaan? → Il va devoir aller à l'hôpital ? → Treba li on otići u bolnicu? → Dovrà andare in ospedale? → 彼は病院に行かなければなりませんか？ → 병원에 가야 될까요? → Moet hij naar het ziekenhuis? → Må han på sykehus? → Czy będzie musiał pójść do szpitala? → Ele vai ter que ir ao hospital? → Ему придется лечь в больницу? → Måste han till sjukhus? → เขาจะต้องไปโรงพยาบาลไหม? → Hastaneye gitmesi gerekiyor mu? → Anh ấy có phải đi bệnh viện không? → 他需要去医院吗？
• Είναι δύο παρά τέταρτο → السَاعَةُ الآنَ الثَانِيَّةُ إِلا رُبْعاً → Je tři čtvrtě na dvě → Den er kvart i to → Es ist Viertel vor zwei → It's quarter to two → La una cuarenta y cinco. → Kello on varttia vaille kaksi → Il est deux heures moins le quart → Sada je jedan sat i četrdeset pet minuta → Sono le due meno un quarto → 二時十五分前です → 두시 십오분 전이에요 → Het is kwart voor twee → Den er kvart på to → Jest za piętnaście druga → São quinze para as duas → Сейчас без четверти два → Den är kvart i två → อีกสิบห้านาทีสองโมง → Saat ikiye çeyrek var → Bây giờ là hai giờ kém mười lăm → 差一刻两点了
• Είναι δύο παρά δέκα → السَاعَةُ الآنَ الثَانِيَّةُ إِلا عَشْرُ دَقَائِقٍ → Je za deset minut dvě hodiny → Den er ti minutter i to → Es ist zehn vor zwei → It's ten to two → La una cincuenta. → Kello on kymmentä vaille kaksi → Il est deux heures moins dix → Sada je jedan sat i pedeset minuta → Sono le due meno dieci → 二時十分前です → 두시 십분 전이에요 → Het is tien voor twee → Den er ti på to → Jest za dziesięć druga → São dez para as duas → Сейчас без десяти два → Den är tio i två → อีกสิบนาทีสองโมง → Saat ikiye on var → Bây giờ là hai giờ kém mười → 两点差十分
• Θα ήθελα να κάνω μια κράτηση για τις εφτά και μισή για δύο άτομα → أُرِيدُ عَمَلَ حَجْزٍ لشَخْصَيْـنِ فِي السَاعَةِ السَابِعَةِ والنِصْفِ → Chtěl bych si rezervovat stůl na sedm třicet pro dvě osoby → Jeg vil gerne reservere et bord til to klokken halv otte → Ich möchte eine Reservierung für zwei Personen für sieben Uhr dreißig machen → I'd like to make a reservation for half past seven for two people → Quiero hacer una reserva para las siete y media para dos personas → Haluaisin varata pöydän kahdelle puoli kahdeksaksi → Je voudrais réserver pour sept heures et demie pour deux personnes → Želim rezervirati za dvije osobe u devetnaest i trideset → Desidero fare una prenotazione per due persone per le sette e mezza → 七時半に二人分の予約をお願いします → 일곱시 삼십분에 두 명 예약하고 싶어요 → Ik wil graag een reservering voor 2 personen maken voor half acht → Jeg vil gjerne bestille for to personer til halv åtte → Chciałbymdokonać rezerwacji na siódmą trzydzieści dla dwóch osób → Eu queria fazer uma reserva para as sete e meia para duas pessoas → Я хочу заказать столик на семь тридцать на двоих → Jag skulle vilja göra en reservation till klockan halv åtta för två personer → ฉันอยากจองโต๊ะสำหรับสองคนเวลาเจ็ดโมงครึ่ง → Saat yedi buçuğa iki kişilik bir rezervasyon yaptırmak istiyorum → Tôi muốn đặt một bàn lúc bảy giờ ba mươi cho hai người → 我想预订今晚七点半的两人餐桌